Çeviri: ferio İyi seyirler...
AMERİKA ADALET BİRLİĞİ MACERALARI ZAMAN TUZAĞINDA
GÜNÜMÜZ
Gezegende afet boyutlarında bir değişikliği başlatma vakti geldi.
Yeni dünya düzeninde Kıyamet Lejyonu dünyaya hükmedecek.
Kimse bizi durduramaz.
Anlamıyorum Lex Luthor. Kutuplardaki kıta buzulunu eriteceğimizi sanıyordum.
Hayır sevgili Çita, tam tersini yapıyoruz.
Buzul tabakası artarsa dünyanın su seviyesi azalır...
...tüm kıtalardaki kıyılar genişler.
Zaten sahibi olduğumuz topraklar.
Parlak bir zekâdan, parlak bir plân daha.
Üzgünüm Lex ama daha çok, hasta bir zihinden, çılgınca bir plân gibi geliyor...
...ve buna engel olmak zorundayız.
Adalet Birliği, harekete geçin.
Harika Kadın, Flash, Aquaman, şu kontrolleri Lex'ten uzaklaştırın.
Sayborg, Batman ve Robin benimle gelin.
Aklının, küçük ayakların kadar hızlı olmaması çok kötü.
O uyduları yok etmek zorundayız.
Zaten ona uğraşıyorum.
Yukarıda neler oluyor? Birileri onları durdursun.
İkisi gitti, üçü kaldı.
- Bizzaro. - Evet.
Ben bu uyduları korumamak, Lex'in plânı çalışkı olmamak.
"Çalışkı" diye bir kelime olduğundan emin değilim sivri zekâ.
Ben değil sivri zekâ.
Oyuncakçı bu. Tam arkamızda.
Benim roket gemim seninkinden çok daha iyi.
Bakalım önce kimin oyuncağı kırılacak.
Çatalla savaş kazanamazsın Atlantisli.
O kalın kafanı deldirtme bana Vatoz.
Bizarro'yu ben oyalarım.
Sen uyduların icabına bak.
Bağlanabilirsem bunu kapatabilirim.
İcatlarımdan uzak dur mekanik baş belâsı.
Batwing'i otopilota alıyorum.
Ben Sayborg'a yardım ederken, Oyuncakçı'yı meşgul etmeye yetmesi gerek.
Otopilot mu? Ben de kolayca uçurabilirim bunu. Yardım etmek istiyorum.
Uslu durarak yardım edersin. Hiçbir şeye de dokunma.
Canımın istediğine dokunurum. Bu düğmeye de dokunurum buna da, buna da.
Ne dediğini duydum.
O güzel yüzünü yırtacağım Amazon.
Hidraların dişleri kadar sert pençeleri olan harpilerle dövüştüm ben.
Senin küçük çiziklerin bana oyun gibi gelir.
Solomon Grundy, Harika Hanım'ı ezer.
Şimdi acı sonunla karşılaşacaksın Sayborg.
Sen acının anlamını bile bilmiyorsun.
"Batwing'in içinde kal. Emniyette olursun. Başını derde sokma."
Bu hiç âdil değil.
Lütfen otopilot kontrollerini tekmelemekten kaçının. İyi uçuşlar.
Canım nasıl isterse öyle uçarım.
Batman'in başı dertte. Başlarım böyle işe.
Otopilotu devre dışı bırak.
Olumsuz. İptal yetkiniz yeterli değil.
Bu yetki nasıl peki?
Oyun zamanı, kızıl gövdeli minik kuş.
Olamaz.
Sana Batwing'de kal demiştim.
Ne var be, yardım etmeye çalışıyordum.
Az kalsın kendini öldürtüyordun. Bu nasıl yardım?
Komutan Luthor için bu işi ben bitireceğim.
O ahmak, uyduları aşırı yüklüyor. Ne yaptığından haberi bile yok.
Sonsuz kışa hoş geldin deyin!
Ne? Olamaz!
Biri bir el atsın. Kimse yok mu?
Oyuncaklardan nefret etmek ben. Seni kurtarmak.
Gitme vakti.
Evet, kaçsan iyi edersin aptal, büyük maymun.
O maymun iyi yumruk atıyor.
Superman. Lex.
O gitti.
- Onu bulmak zorundayız. - Dur, patlama...
Çok güçlüydü. Sağ kalmış olması mümkün değil.
Böylece gelmiş geçmiş en şöhretli kötü adam o gün yenilmişti.
Zaman geçtikçe, medeniyet gelişti ve refah her yeri sardı...
...Superman ve Adalet Birliği'nin devamlı kahramanlıkları sayesinde.
-GELECEK- Bugün, 31. yüzyılda bile...
...kudretli Süper Kahramanlar Lejyonu...
...suç ve kötülükle, doğruluk ve adalet nâmına savaşmaktadır.
Superman'in tarihi başarıları hepimize ilham kaynağı olsun.
Bizim sıramız ne zaman gelecek Şafak Yıldızı?
Ne zaman Süper Kahramanlar Lejyonu'na katılacağız?
Olayların doğal işleyişini kimse hızlandıramaz Val.
Karateci Çocuk. Bana Karateci Çocuk de.
Tam teşekküllü süper kahramanlar olacaksak...
...süper isimlerimizi kullanarak işe başlayabiliriz.
Şey Karateci Çocuk...
...Yıldırım Çocuk ve Lejyondakiler hazır olduğumuza gerçekten inandıklarında...
...müzede gezmek yerine onlarla birlikte dövüşeceğiz.
Ama var olmuş tüm dövüş sanatlarını çalıştım. Ben hazırım.
Daha ne isteyebilirler ki?
Kahraman olmak için dövüşmekten fazlası gerekir.
Kayıp kedileri bulup, onları ışıkla kutsamak pek kahramanlık sayılmaz Şafak Yıldızı.
Bence sayılır.
Hem Süper Kahramanlar Lejyonu hazır olmadığımızı düşünüyorsa...
...sabredip, bilgeliklerine güvenmeliyiz.
Sabır mı? Yapma be.
Şu adama baksana.
Dur bir dakika. Lex Luthor bu.
Burada yazdığına göre, cesedi 2856 yılında...
...ikinci ısınma sırasındaki büyük erimede bulunmuş.
Şuna bak. Kıyamet Lejyonu'nun lideri.
Tabelada, sergilere fazla yaklaşmayın diyor.
Tüm zamanların en büyük süper kötüsü, öyle mi? Bence Ezik Lex demeli.
Buz parçasının tam şurasında zayıf bir nokta var.
Bahse varım odaklanıp vuracağım tek bir "ki darbesiyle"...
...onu çıkarıp kel kafasıyla yerleriyle cilalayabilirim.
Val, dikkatli ol lütfen.
O kadar da sert görünmüyor.
Val. Karateci Çocuk, dur!
Yapma!
Gördün mü? Vurmadan hemen önce durdum.
Bu numarayı öğrenmek için yıllarca çalıştım.
Buzu kırabilirdin.
Kırmadım ama değil mi?
Gel. Sonraki salona gidelim.
Müzenin bu kısmı beni huzursuz ediyor.
Ne? Neredeyim ben?
Neler oluyor?
Grodd?
Bir dakika. 2856 yılındayım.
Yaklaşık bin yıldır donmuş haldeymişim.
Superman.
Superman'i gezegenimize kader getirdi.
Masum bebek Kal-El, ana gezegeni Krypton yok olduğunda yetim kalmıştı.
Şans eseri, uzay beşiği, güvenli bir yere fırlatıldı ve Dünya'ya düştü...
...genç Superman Kansas'ta bir mısır tarlasında...
...sevgi dolu üvey ailesi, Martha ve Jonathan Kent tarafından bulundu.
Clark Kent mi?
- Bir daha seninle hiçbir yere gitmeyeceğim. - Yapma böyle, neşelen biraz Şafak Yıldızı.
Vay be, şu tuhaf şeye de bak.
Burada diyor ki, "Bu koruyucu bariyerin ardında ebediyet camı bulunur."
"Efsaneye göre, uzayı ve zamanı bükmekte kullanılmıştır."
Keşke kullanabilsem.
Uzak olmayan geleceğe yolculuk ederdim, Süper Kahramanlar Lejyonu üyesi olduğumuz...
...ve nihayet dövüş yeteneklerimi kullanabildiğim zamana.
Val Armorr, bazen çok yorucu oluyorsun.
Aynen, değil mi?
Şafak Yıldızı!
Zaman yolculuğu demek.
Bakalım, bu şey nasıl çalışıyormuş?
Zaman Tuzakçısı'nı hür kıldın.
Adını ve arzularını söyle.
Ben Lex Luthor'um ve beni zamanda geçmişe götürmeni istiyorum.
Tam olarak bin yıl öncesine.
Akarken kumları zamanın, gelecek yerine buyruğun.
Gerçekten işe yarıyor.
Dur. Dur lütfen.
Gel Zaman Tuzakçısı. Yapacak çok işimiz var...
...ve yapmak için de dünya kadar zamanımız.
O adam... Lex Luthor'du.
Sahiden zamanda geriye mi gitti?
- Neden onu durdurmadın Şafak Yıldızı? - Ben...
Boş ver. Gel.
Solomon Grundy'nin göğsü ağrıyor. Soğuk, ölü kalp olmalı.
Lex gitti. Ne yapmak biz?
Bilmem. Lex beyindi.
Beyin olmazsa, Solomon Grundy'ye ne yapacağını söyleyen yok.
Veya ne yapmayacağını. Şimdi biz ne yapmak veya yapmamak?
Ne yapacağımızı söyleyeyim. Karşılık vereceğiz.
Lex burada sen.
Kanlı canlı. Ama diğerleri nerede?
Hepsi korkmak. Saklanmak.
Evet hepsi kaçmak. O yüzden ben kalmak.
Korkaklar. Onlara muhteşem liderlerini küçümsememeyi öğreteceğim.
Solomon Grundy, derhal Kıyamet Lejyonu'nu çağır.
- Sahiden bin yıl geçmişte miyiz? - Öyle görünüyor.
Lex Luthor, benden isteğin yerine getirildi.
Şimdi beni hür bırak.
Kusura bakma Zaman Tuzakçısı ama artık bana çalışıyorsun, kalıcı olarak.
Zaman Tuzakçısı kontrolüm altındayken...
...Adalet Birliği'ni silebiliriz artık ebediyen.
- Hadi, indirelim şunları. - Hayır dur.
Bu kötü adamların neler yapabileceklerini bilmiyoruz.
Eğer 21. yüzyıldaysak, bu habis insanları yenmek için daha uygun kişiler vardır.
Val, iz sürme yeteneklerim bizi Adalet Birliği'ne götürecek...
...ama kıpırdanmayı kesmezsen seni düşürebilirim.
Bu çok küçük düşürücü.
Ne oldu Şafak Yıldızı? Kayıp mı olduk?
Hayır. Şu an çok yakındayız. Ancak dikkatli olmalıyız.
Unutma ki burası 21. yüzyıl, büyük acımasızlıkların olduğu zamanlar.
Baksana kendilerine radyoaktivite veren işkence aletlerini nasıl da kullanıyorlar.
Barbarlar.
Affedersiniz, en yakın ışınlanma odasını bize tarif edebilir misiniz?
Tabii ki. Bir yere gitmeniz gerekiyorsa size söylerim. Adalet Salonu olabilir mi?
- Nereye gittiğimizi nereden bildiniz? - Evet, nasıl?
Sırtınızdaki kanatlardan anladım herhalde.
Neden atlamıyorsunuz? Sizi oraya götüreyim.
Çok yaratıcı giyinmişsiniz.
Işınlanma neden bu kadar uzun sürüyor?
Durun hele. Bizim bayramlık ne olacak?
Bayramdan daha güzeldi beyefendi. Çok güzel bir geziydi.
Ne kadar teşekkür etsek az.
Hayır, yanlış anladınız. Para diyorum. Tamam mı? Nakit, mangır, yeşil.
Kusura bakma ahbap, bizde o dediğin yeşillerden hiç yok.
Fakat sizi avutursa, aracınızı kutsayayım.
Amandres'in altın ışığı, bu adamı her yolculuğunda kutsa ve gözet...
...ve vefatı üzerine tam bir şuur ihsan et.
Hayır, hayır! Durun, durun, durun!
İndirin beni kaçık tipli manyaklar!
Bari tankımın seviyesini yükselteyim ve biraz çiftçilik yapayım.
Özrümüzü sunarız. Karateci Çocuk gücünün farkında değil.
- Ön kapı kilitliydi sanırım. - İşgalciler!
Kıyamet Lejyonu'nun stajyeri misiniz siz?
Hiçbir lejyona dâhil değiliz.
Yıldırım Çocuk bizden nefret etmese olabilirdik ama.
Biliyordum.
Kesin şunu. Bir yanlış anlaşılma oldu.
Bunu yapamazsın.
Lütfen durun. Lütfen.
Nasıl misafir karşılanacağını öğrenmen gerek delikanlı.
Rao adına, burada neler oluyor?
Birisi konuşmaya başlasın. Hemen.
Bu ikisi zorla içeri girdi ve ortalığı dağıtmaya başladı!
Yalan söylüyor! İlk o saldırdı!
Evet, maskeli çocuk tamamen martaval okuyor.
Konuyu açıklığa kavuşturacağım.
Doğruluk kemendi, yalan söylemenize müsaade etmez.
İyi; çünkü hayatımda hiç yalan söylemedim.
İnanın bana, çoğu kez fazla dürüsttür.
- Bu kadar lak lak yeter. Kimsiniz siz? - Ve burada ne işiniz var?
Ben Şafak Yıldızı'yım. O da Val Armorr, Karateci Çocuk olarak da bilinir.
Gelecekten geliyoruz. 31. yüzyıldan. Bin yıl sonrasından.
Lex Luthor olarak tanıdığınız kişi 2856 yılında keşfedildi...
...ikinci ısınma sırasındaki buzul erimesinde.
Ve belli ki donmuş bedenim bir müzeye götürülmüş.
Serbest kaldığımda bu kum saatini elde ettim ve onunla günümüze geri döndüm.
Sen yokken yolumuzu şaşırdık Lex Luthor.
Şaşkındım. Şaşkın ve korkmuş.
Öyle de olmalıydınız!
Fakat bu odada bulunuşunuz, liderinize olan sonsuz sadakatinizin göstergesidir.
Aynısını Kara Vatoz, Goril Grodd ve Kaptan Soğuk için söyleyemem.
Aranızda en acınası olan onlar. Gelmeye bile korktular.
Evet, evet, evet. Kaptan Soğuk'un pervasızlığı yüzünden az kalsın ölüyordun.
Onları boş verin!
Yeni bir müttefikim ve çok güçlü bir hizmetkârım var.
Zaman Tuzakçısı, karşılarında eğil.
Zaman her şeyin ilacıdır.
Korkunç ve tuhaf biri. Ben onu sevmek.
O senin kuklan mı?
Zaman Tuzakçısı'nın güçlerini...
...Adalet Birliği'ni sonsuza dek yok etmekte kullanacağım.
Daha onlar başlamadan önce.
- Bütün hikâye bu işte. - Aynen onun dediğinden.
Çok etkileyici.
Biz Lex Luthor'u öldü sanırken o geri döndü, üstelik Hades'ten değil gelecekten.
Zaman yolculuğunun gücü o manyağın ellerinde nelere yol açar, düşünün.
Düşünmemeyi yeğlerim. Lex durdurulmalı.
Adalet Birliği, hemen harekete geçmeliyiz.
Bunların hepsi turşulu, değil mi?
Zaman geldi.
Zaman Tuzakçısı, sana emrediyorum, yıllar öncesine...
...Smallville, Kansas'taki bir mısır tarlasına geçit aç.
Akarken kumları zamanın, gelecek yerine buyruğun.
Kıyamet Lejyonu, geçmişe gideceksiniz...
...bebek Kal-El'in insanı hasta edecek kadar tatlı taşralılar olan...
...Martha ve Jonathan Kent'in eline geçmesine engel olacaksınız.
Çocuklar bunu duymasanız inanmazsınız.
Bebeği onlar yetiştirmeyecek; çünkü onu alacaksınız...
...uzay beşiğine geri koyacaksınız ve bu gezegenden çok uzaklara atacaksınız.
Böylece Superman, Dünya üzerinde hiç var olmamış olacak.
Superman olmayınca da Adalet Birliği hiç kurulmayacak.
En büyük zaferimizi kazanacağız ve dünya bizim olacak.
Ben el atarsam öyle olmaz.
- Flash? - Çok şaşırmış görünüyorsun.
Her zaman ilk ortaya çıkan o olur.
Boş verin onları. Gidin. Emrettiğim gibi geçmişi değiştirin.
Birisi Bizarro'yu alabilir mi?
Zaman Tuzakçısı, geçidi mühürle.
- Bundan yakayı kurtaramayacaksın Lex. - Çabuk, kapanmadan yetişin.
Sen! Beni koru.
Gelin, yapacak işlerimiz var.
Kuponlarımı getirmiştim ama şimdi bulamıyorum.
- Yardımcı olabilir miyim? - Eminim olabilirsin.
Tam "Artık Kansas'ta değiliz." diyecektim.
Ama bu deyiş bu sefer tutmaz.
Anlamıyorum, hem de hiç.
Bu ufaklık gökten mi düştü şimdi?
Baba, tanrıya şükür yaralanmamış.
- Çok şirin, değil mi? - Öyle ama kimin çocuğu bu acaba?
O bebek Solomon Grundy'nin.
Anlamadım?
Sevgili çok uzun boylu kocamın demek istediği şey şu...
...bebeğimizi buldunuz ve size sonsuza dek minnettarız.
Solomon Grundy, kapkara ruhunun derinliklerinden size teşekkür eder.
İyi de bu uzay gemisine nasıl girdi bu?
Uzay gemisi değil o. O bir şey...
Babasının dökümhanede yaptığı bir bebek arabası.
Tamam o zaman.
Çok teşekkürler. Artık evinize gidebilirsiniz.
Görülecek bir şey yok. Güle güle.
İyi hayatlar.
Görev tamamlandı.
- Süper bebeği ver. - Ver de kimsenin canı yanmasın.
- Dördünüzünki yanabilir belki. - Tatlım bebeği tut lütfen.
O arada ben şunların kafasını kopartayım.
Süper bebek çok çirkin.
Şu kalkanını bir kırabilirsem...
Merak etme süper bebek, seni olman gereken yere götüreceğiz.
Düşüyor! Bebek düşüyor!
Anne, o ikisi sana da tuhaf gelmedi mi?
Buyurun Bayan Kent. Kargaşa için kusura bakmayın. Bu bebeği...
...her zamanki gibi tüm sevginizle büyütün. Yani şey... neyse boş verin.
Kendiniz olun yeter. Harika birer ebeveynsiniz.
Gitmem gerek. Hoşça kalın.
Anne, anne!
Anne!
Dünya'da kalacağından emin olmak ben, süper bebek.
Merhaba süper bebek, merhaba.
Her şeyi yanlış yapmak ben.
Olan oldu.
Geçmiş değişti ve zamanda bir paradoks var şimdi.
Bu zamanda var olmaman lâzım senin.
Ve benim seni sürgün edecek gücüm var şimdi.
Superman.
Fakat hepsi bu değil.
Bu zaman çizgisinde Superman olmadığından...
...Adalet Birliği de olamaz.
Adalet Birliği benim tarafımdan silindi artık.
İşe yaradı. Mükemmel şekilde işe yaradı.
- Gittiler. - Hayır.
- Onları ben indiririm. - Dur.
Zaman Tuzakçısı'nın tüm Adalet Birliği'ni nasıl varlıktan sildiğini gördün.
Aynısını bize de yapabilir.
Bu dövüşü kazanamayız. Gitmeliyiz.
Kıyamet Lejyonu, ben Lex Luthor, Adalet Birliği'ni yok ettim.
Şimdi size dünyayı sunuyorum.
Artık bize karşı koyacak kimse olmadan hükmediyoruz.
Anarşi hüküm sürsün. Bu zavallı gezegene canımız ne isterse yapalım.
O bizim ve bizi durduracak kimse kalmadı.
Gökyüzündeki yıldızların çoğunun binlerce yıl evvel öldüğünü biliyor muydun?
Ne?
Işığın buraya ulaşması öyle uzun sürüyor ki yıldız çoktan yanıp bitmiş oluyor.
Gökteki hayaletleri görüyoruz biz.
Onlar artık yok.
Şafak Yıldızı, özür dilerim.
Eğer...
...öyle başıma buyruk olmasaydım, Lex Luthor en başta buzdan çıkamazdı.
Bunların hiçbiri de olmazdı.
Ben de özür dilerim.
Cesur olmaya daha istekli olsaydım, Lex Luthor'u...
...daha o 31. yüzyıldan kaçmadan durdurabilirdim.
- Bizden süper kahraman olmaz. - Evet, Adalet Birliği'yle hiç ilgimiz yok.
Keşke biz de onlar gibi ortadan yok olsak.
Evet, belki öylesi daha iyi olurdu.
Dur, işte bu. Sen de benim düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsun?
- Bu tünelin leş gibi koktuğunu mu? - Hayır. Yani evet öyle kokuyor.
Ama şunu diyorum, ya Lex bu zaman çizgisine ait olmasaydı.
Bir paradoks olsaydı?
Çünkü daha en baştan burada olmaması gerekiyordu.
Zaman Tuzakçısı onu sepetlerdi, diğerleri gibi sürgün ederdi.
Ama daha önemlisi, bu paradoks her şeyi değiştirirdi.
Lex Luthor buzda donmasa, 31. yüzyıla hiç gidemezdi.
Geri dönüp bunca soruna da yol açamazdı.
- Ters giden her şeyi değiştireceğiz. - Evet!
Onca zaman o buzulların içinde kayıptı.
Kimse bulamamıştı; çünkü kimse yerini bulacak kadar iyi değildi.
Lex'i şimdi bulursak, onu o buzdan çıkartabiliriz.
31. yüzyıla asla gitmemiş olur.
Ama buzu kırıp çıkarabilecek kadar güçlü biri lâzım bize.
Yapalım şu işi.
Korkarım daireler çizip duruyoruz.
Ancak muazzam bir buzul erimesi ve yüzlerce yıllık medeniyet sonrasında...
...bu boş arazide Lex bulunabildi.
Ben nasıl birkaç dakika içinde yapacağım bunu?
- Aradığımız şey kesinlikle bu değil. - Değil.
Anlaşılan hepimiz aynı şeyi arıyoruz.
Kaptan Soğuk, liderimiz Lex'i bu derin dondurucuya soktu.
Onu ilk biz bulacak ve kurtaracağız. Yemin ederim.
Kusura bakmayın beyler, kurtaramayacaksınız.
Lex'in bulunması yaklaşık bin yıl sürecek.
Ve onu bulan da kesinlikle siz olmayacaksınız.
Gerçek bu. Biz gelecekten geliyoruz bunun doğru olduğunu biliyoruz.
Arkadaşım galaksideki en iyi iz bulucudur.
Patronunuzu bulmanın tek yolu bize yardım etmeniz.
Hayır, bence ikinizi de ezmek daha iyi olur.
Ben onları oyalarım. Sen aramaya devam et.
Ne yapıyorsun?
Lex'i aramaya devam et!
Ama mesele de bu. Galiba onu buldum.
- Lex Luthor tam altında. - O zaman bu işi bitirelim.
Anasissier Talmak'ın sıcaklığı sana sağlık versin.
Ne? Ne oluyor?
- Başardın. - Hayır, birlikte başardık.
Umalım da işe yarasın.
- Neye gülüyorsun sen? - Gelecek insanlar tarafından değiştirildi.
Bundan böyle bu zaman çizgisine ait değilsin.
Artık varolmayışın ruhuna seni sürgün etmek...
...benim bilinen gücüm dâhilindedir.
Hayır, bu mümkün değil.
Seni ben kontrol ediyorum.
Artık etmiyorsun.
- Beni sürgün edersen sen de gidersin. - Öyle olmaz.
Zira ben paradoksun dışında kalırım; çünkü bu gücüm dâhilindedir.
Lex Luthor, benim tarafımdan sürgün edildin.
Hayır!
Akarken kumları zamanın, gelecek yerine kendi buyruğum.
Bu dünyayı karanlıkta tekrar oluşturacağım.
Lex Luthor'u kurtardık ama sence her şeyi tekrar düzeltecek mi bu?
Zaman Tuzakçısı'nın geçitlerinden birine benziyor.
Ama daha büyük.
Olamaz, kum saatini Lex'ten almış olmalı.
Ne yaptıysak daha da beter ettik galiba.
- Bu işi tamamen düzeltmeliyiz. - Dur. Zaman paradoksu ne olacak peki?
- Görürse bizi de sürgün eder. - Korkarım seçeneğimiz kalmadı.
Seni durdurmaya geldik Zaman Tuzakçısı.
Anlaşılan bunca şeyin arasında iki ufak paradoks gözden kaçmış.
Mühim değil, bu dünyayı da kendinizi de kurtaramayacak kadar geç kaldınız zira.
Beni durdurabilecek kimse kalmadı.
Ben olsam o kadar emin olmazdım.
- Adalet Birliği. - Plânımız işe yaradı.
Öyle olsun Adalet Birliği.
Gezegenin her yerinden acil durum sinyali alıyorum.
Üçünüz kurtarabildiğiniz kadar can kurtarmalısınız.
Kalanımızsa Zaman Tuzakçısı'nı ebediyen durdurmalı.
Kulağıma müzik gibi geldi bu laf.
Şu operasyonu durduralım.
- Sağ ol evlat. - Bunun için buradayım.
Burada büyükçe bir yardım işime yarardı.
Bu herifi nasıl durduracağız Şafak Yıldızı? Ona dokunamıyoruz bile.
Bir yol göremiyorum. Ama biliyorum ki sen görebilirsin.
Senin her şeyin zayıf noktasını görme yeteneğin var.
Ki'ni odakla.
Zaman Tuzakçısı'nın bir zayıf yanı varsa, görebilecek tek kişi sensin.
Ama bu adamda hiçbir şey göremiyorum. Sanki adamda ne "ki" var ne de enerji.
Tamamen karanlık. Zaman Tuzakçısı karanlık maddeden yapılma.
Aramızda ona zarar verebilecek tek kişi var.
Ben mi? Yapamam Val.
Bana geri durmamı söyleyip durdun ama şimdi senin saldırman gerek.
Senin ışık enerjin ona etki edebilecek tek şey.
Sana ihtiyacımız var. Hemen.
Kum saatini al. Görünüşe göre güç kaynağı o.
Tamamdır Yarasa.
Zaman Tuzakçısı. Zaman doldu.
Kum saatini çevir hemen!
Adalet Birliği bir maçı daha son anda kazanmasını bildi.
Hazır buradayken biraz kızarmış domuz yiyeyim bari.
Belki de biraz kızarmış balık.
Aquaman'e bunu söylemesem iyi olur.
Harika bir iş çıkardınız çocuklar. Burada kalmayı düşünmelisiniz.
Yardımınız, bir savaşta Adalet Birliği'nin çok işine yarayabilir.
Normalde Superman, efendim, bu fırsatın üstüne atlardım...
...ama açıkçası, dersimi aldım ben.
Evet, ait olduğumuz yere dönmemiz gerek.
Olmuş bir şeyi değiştirmenin çok tehlikeli olduğu ortaya çıktı.
Ama sizinle birlikte savaşmak, geleceği cesaretle karşılamayı öğretti bize.
Burada her zaman yeriniz hazır. İkiniz iyi genç süper kahramanlarsınız.
Kendinizle gurur duymalısınız.
Zaman Tuzakçısı, sana son bir emrimiz var.
Bizi eve götür.
Unuttuğum bir şey olduğu hissinden kendimi alamıyorum.
Bir yere mi gidiyorsun Lex?
Soğuk. Çok soğuk.
Merak etme, Batman Blackgate Hapishanesi'nde sıcak bir hücre hazırlamaya gönüllü oldu.
Görünüşe göre her şey normale döndü ama Lex'i hücreye kapatacaklar.
Durum böyleyse artık aramızda yok demektir.
Hayır, sizde hiç ileri görüşlülük yok.
Bu deneyim bize gelecek hakkında, benim zekâmın bile...
...öngöremediği kadar çok şey öğretti.
Diğerleriyle bir araya geleceğiz.
Kıyamet Lejyonu, intikamımızı alacak.
Bunu diyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama...
...bir kez olsun her şeyin huzur dolu olduğu yere gelmekten memnunum.
- Biraz sıkıcı bile olsa. - Dur.
- Lex Luthor mu? - Her şeyi düzelttiğimizi sanıyordum.
Küçük bir şeyi atlamış olmalıyız.
Superman bize ne zaman istesek dönebileceğimizi söylemişti.
O halde geçmişe dönelim, Adalet Salonu'na.
Çeviri: ferio https://twitter.com/ferio1tr